Au clair de la lune

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Au clair de la lune

Message  dora le Dim 1 Fév - 22:51

Voici ce que j'ai trouvé à propos de la chanson "Au clair de la lune"

Version plus authentique:

Je voudrais rectifier une erreur récurrente à la chanson: "Au clair de la lune".
Il ne s'agit pas d'une plume, mais d'une "lume". (Donc d'une lumière
).
Si vous reprenez la comptine, vous verrez que la recherche de la plume n'a aucun sens:


Like a Star @ heavenAu clair de la lune,
Mon ami Pierrot
Prête moi ta lume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu

(Il ne s'agit pas d'une plume brisée ou perdue, mais d'un manque de clarté)
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu !

Like a Star @ heaven Au clair de la lune
Pierrot répondit
Je n'ai pas de lume,
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu'elle y est
Car dans la cuisine
On bat le briquet.

(On bat le briquet, donc il y a de la lumière. On n'y fabrique pas des plumes).

Like a Star @ heavenAu clair de la lune
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune
Ell' répond soudain
Qui frapp' de la sorte ?
Il dit à son tour
Ouvrez votre porte
Pour le Dieu d'amour

Like a Star @ heaven Au clair de la lune
On n'y voit qu'un peu
On chercha la lume
On chercha du feu

(On cherche bien de la lumière et pas de plume!)
En cherchant d'la sorte
Je n'sais c'qu'on trouva
Mais j'sais que la porte
Sur eux se ferma.


Ceci pour l'anecdote et pour rendre ses droits à la vérité.
José
avatar
dora
HDT
HDT

Nombre de messages : 17
Age : 20
Localisation : Sétif
Date d'inscription : 09/11/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au clair de la lune

Message  rosinette le Lun 2 Fév - 17:07

d'accord, mais dans la première strophe
prête moi ta plume
pour écrire un mot
je pense que là, la plume est bien exact car écrire avec la lum????

a moins que ! ....il demandait de la lumière pour mieux voir? ...tout compte fait , tu as peut-être raison! Laughing
avatar
rosinette
Lieutnant
Lieutnant

Nombre de messages : 419
Age : 72
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 11/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Au clair de la lune

Message  Darybrumes le Mar 3 Fév - 3:09

Ma chère Dora,

J'avoue avoir été surprise en lisant cette version.

Je viens donc de regarder sur internet et nulle part (je n'ai pas tout vu) on parle de LUME. Il y a plusieurs versions, mais toujours avec la plume..

Où as-tu découvert ce texte ? En tout cas il est rare puisque je ne l'ai pas trouvé une seule fois. Par la même occasion, j'ai appris qu'Au clair de la lune avait été le 1er enregistrement sonore -vers 1860 il me semble- et que même des Américains étaient venus en France pour écouter ce disque de quelques secondes, au son épouvantable, mais sans doute très touchant parce que si lointain, à l'aube de ce qu'on peut appeler un disque.

Mais j'avoue que LUME peut aisément se comprendre et être admis, suivant le sens que l'on donne au texte ! Curieux.

J'ai aussi cherché à LUME, mais pas mention de la comptine qui aurait pu confirmer.
avatar
Darybrumes
Aspirant
Aspirant

Féminin
Nombre de messages : 279
Age : 48
Localisation : Toulouse
Emploi/loisirs : Tout ce que je peux.
Humeur : Joyeuse. Humour au maximum
Date d'inscription : 03/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au clair de la lune

Message  Darybrumes le Mar 3 Fév - 19:16

Commentaire - Réf : Wikipédia

Il semble que dans sa version originale cette chanson disait « Prête-moi ta lume » plutôt que « plume ». Lume vient du mot lumière et c'est ce dont on a besoin pour écrire lorsque la chandelle est morte. Il faut donc du feu pour rallumer la chandelle et avoir ainsi de la lumière (lume). Ce qui conduit jusque chez la voisine, qui bat le briquet, c'est-à-dire qui allume son feu, et pourra rallumer la chandelle. La chanson perd son sens avec « plume ».

Il existe beaucoup de versions différentes,

---------------

-- En cherchant pour un exposé des détails sur les nouvelles données concernant la Lune, d'après les dernières photos de Hubble et autres, je trouve ce passage qui confirme ce que tu dis Dora. Mais le mot "plume" ayant pris le pas depuis si longtemps que toutes les autres versions l'emploient.

Il faudrait donc une grande publicité pour nous éclairer avec Lume lol!

Merci en tout cas pour avoir fait cette remarque !
avatar
Darybrumes
Aspirant
Aspirant

Féminin
Nombre de messages : 279
Age : 48
Localisation : Toulouse
Emploi/loisirs : Tout ce que je peux.
Humeur : Joyeuse. Humour au maximum
Date d'inscription : 03/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au clair de la lune

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum